Les consignes arrivent rarement dans un document. Elles sont dans l’email, parfois réparties sur trois messages, et la date de rendu est formulée au jugé.
Volume, sujet, format : ce que le message demande vraiment, extrait du paragraphe où c’était enfoui.
« Avant vendredi » devient une date calendaire, calculée depuis le jour où le message est arrivé — pas depuis celui où vous l’ouvrez.
Ton, longueur, contraintes : listées séparément quand le brief en contient plusieurs.
Un message reçu mardi disant « pour la fin de semaine » que vous lisez jeudi : la date de rendu n’a pas changé, votre perception si. Le calcul se fait depuis la réception, toujours.
C’est un détail jusqu’au jour où ça ne l’est plus.
Un brief en anglais est compris en anglais ; le résumé vous revient en français. La réponse, elle, part dans la langue que vous choisissez — français, anglais, ou celle du message reçu. Le réglage se fait une fois.
Le résumé et les points clés sont toujours rendus en français, quelle que soit la langue du message.
Chaque message est analysé pour lui-même. Un brief étalé sur trois emails produit trois résumés et, le cas échéant, trois tâches. Sveltly ne recoud pas une conversation : il vous évite de rouvrir chaque message pour savoir ce qu’il contenait.
L’analyse se fait dans la langue d’origine. Le résumé et les points clés vous reviennent en français.
S’il figure dans le message, il apparaît dans le résumé ou les points clés. S’il n’y figure pas, rien n’est inventé.
Connectez Gmail et regardez quelle date Sveltly en tire.